Féminin / masculin ?
(vu sur fr.lettres.langue.anglaise, accessible par groups.google.com, au pire)
Web Page — Female, because it’s always getting hit on.
Mouais :mouais: je suis pas convaincue. Par contre:
10) Remote Control — Female. Ha! You thought it’d be Male. But consider this — it gives a man pleasure, he’d be lost without it, and while he doesn’t always know the right buttons to push, he keeps trying.
Loading ...
J’suis pas sûr d’avoir tout compris, même après plusieurs relectures [_[
Commentaire par Eagle — 2004-11-27 @ 9.39
Je tente une traduction “libre”… L’idée est de savoir si un objet est plutôt masculin ou féminin, et pourquoi: “Page Web – Féminin, parce qu’elle reçoit beaucoup de hits / est très courtisée” (jeu sur le sens de getting hit on). “Télécommande - Féminin. Ha! Vous pensiez que ce serait masculin, hein ? Mais réfléchissez un instant: cela apporte du plaisir à l’homme, il est perdu sans, et tant qu’il ne sais pas exactement sur quelles touches appuyer, il continue à essayer”
Commentaire par Mido — 2004-11-27 @ 10.07