Star Wars: Après le test, la version qui fait rire…

5.05.2005 @ 23:14:57 | Midori

(Via Winterston.com)

On a déjà parlé du fait que les traductions laissent parfois à désirer (que ce soit pour les livres, films, etc…) mais là je crois que quelqu’un a trouvé le comble: le DVD sous-titré anglais de la version chinoise du film…

Et franchement, rien qu’a voir quelques images et leurs sous-titres (avec ou sans l’indication de ce à quoi ça devrait correspondre, on se marre… j’en ai encore mal au ventre ^^;

May the force...

Flattr this!

2 Responses to “Star Wars: Après le test, la version qui fait rire…”

  1. Et un de ses potes a fait de même avec d’autres extraits… http://middlekingdomstories.blog-city.com/crazy_subtitles.htm

  2. *Chibileen s’étouffe littéralement de rire*
    *Chibileen essaie lamentablement de se reprendre*

    Ok, zennnnnnnn… C’est magnifique. Un chef d’oeuvre du sous-titrage. Ca mérite un oscar, vraiment. Je sais pas ce qui est pire, d’ailleurs: les sous-titres, ou les commentaires du gars… XD

    C’est qui, “ratio tile”, à votre avis? Obi Wan ou Anakin? Quelqu’un se souvient-il de ce passage du film?

    “The Wish Power are together with you”…. Grandiose. ^^

Leave a Reply